| Io però preferisco il buon vecchio Bardo...
Sonnet 39
O, how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is 't but mine own when I praise thee?
Even for this let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deservest alone.
O absence, what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,
And that thou teachest how to make one twain,
By praising him here who doth hence remain!
Come posso cantarti senza orgoglio
quando tu sei di me la miglior parte?
A che mi porta mai il lodarmi?
E che è il lodarmi, se non lodare te?
Anche per questo, separiamoci
E il nostro caro amore perda il nome di una cosa sola
perché con questa separazione io ti possa dare
ciò che ti è dovuto e a che a te solo spetta.
O assenza, che tormento ti riveleresti
se non fosse che il tuo amaro vuoto
non m'accordasse la dolce libertà
di occupare il tempo con pensieri d'amore,
che così dolcemente inganna
tempo e pensieri,
e se non m'insegnassi a far di uno, due
lodando lui qui, che ora lontano rimane.
Neruda resta però uno dei miei preferiti:
No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.
Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.
Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,
sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.
Non t'amo come se fossi rosa di sale, topazio
o freccia di garofani che propagano il fuoco:
t'amo come si amano certe cose oscure,
segretamente, entro l'ombra e l'anima.
T'amo come la pianta che non fiorisce
e reca dentro di sé, nascosta, la luce di quei fiori;
grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo
il concentrato aroma che ascese dalla terra.
T'amo senza sapere come, né quando né da dove,
t'amo direttamente senza problemi né orgoglio:
così ti amo perché non so amare altrimenti
che così, in questo modo in cui non sono e non sei,
così vicino che la tua mano sul mio petto è mia,
così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno.
Sabrás que no te amo y que te amo
puesto que de dos modos es la vida,
la palabra es un ala del silencio,
el fuego tiene una mitad de frío.
Yo te amo para comenzar a amarte,
para recomenzar el infinito
y para no dejar de amarte nunca:
por eso no te amo todavía.
Te amo y no te amo como si tuviera
en mis manos las llaves de la dicha
y un incierto destino desdichado.
Mi amor tiene dos vidas para amarte.
Por eso te amo cuando no te amo
y por eso te amo cuando te amo.
Saprai che non ti amo e che ti amo
perché la vita è fatta di due modi;
la parola è un'ala del silenzio,
il fuoco ha una metà di freddo.
Io t'amo per cominciare ad amarti,
per ricominciare l'infinito,
per non smettere di amarti mai:
per questo non ti mo ancora.
Ti amo e non ti amo come se tenessi
fra le mie mani le chiavi della gioia
e un incerto destino sventurato.
Il mio amore ha due vite per amarti:
Per questo ti amo quando non ti amo
e per questo ti amo quando ti amo.
Edited by Anvedichejedi_ter - 11/8/2009, 09:27
|
